"Totally True Love" Jørgen + Anne = sant Director: Anne Sewitsky Writers: Vigdis Hjorth (novel), Kamilla Krogsveen (screenplay) IMDB rating: 7.5/10
Nick Norris :زیرنویس انگلیسی ترجمه زیرنویس: زکیه طیبی timberwors@yahoo.com
تقدیم به همه ی فارسی زبانان عزیز
من هیچ وقت نفهمیدم که چرا دختر ها باید پرنسس بشن ولی پسرا باید وایکینگ بشن
ان لونده, پنج ساله
صد تا
ان لونده, ده ساله
چه اماده باشی چه نباشی, من اومدم
کار های من همیشه برعکس بقیه ادم هاست
بعضی ها فکر میکنن من عجیب و غریبم
اما چه اهمیتی داره؟
"بتی" میره زندان
اون بتیه, دوست عزیزم
- تو من رو ندیدی - چرا, دیدم
احتمالا بتی از مردن می ترسه... چون پدر و مادرش مردن
اون با مادربزرگ سخت گیرش زندگی می کنه
کیه که از بچه ها رو گربه ها خوشش نیاد؟!
بتی همیشه فکر میکنه که مریضه... ولی از امپول متنفره
بتی از شنا توی آب اروم خوشش میاد
همینطور از نمره های خوب آوردن هم خوشش میاد... کاری که همیشه میکنه
نقطه مقابل من!
بتی عاشق "اینار" شده
- اینار اینجاست - اون "دگ"ه... برادر اینار
مادرشون میگه که اونا دوقلو هستن... من که شک دارم هردو از یک پدر باشن
"نات" میره زندان
اون "نات" ه ... واقعا موهاش کوتاهه
فقط بخاطر اینکه دوسال پیش موهاش رو شپش گرفت
و پدرش فکر میکنه اون هنوز شپش داره
برو بیرون!
- سلام - و اون هم "الن" ه
"تونی" برده ی اونه
الن...
همه عاشق الن هستن
که شامل مادرش هم میشه
اون محشره
- میخوای بازی کنی؟ - کار دارم
- اون یه شغل تلویزیونی داره - چیکار میکنه؟
اون توی یه پیام بازرگانی شامپو ه
اون هم خونه ی "هلگا" هستش
برادرم " اول" میگه که یه مرد بدجنس دخترش رو کشته
و اون رو توی اون خونه دفن کرده
اون کشته شد چون دیوانه وار عاشق شده بود
- حقیقت نداره - همه همین رو میگن
تو فکر میکنی پدرش اون رو پشت دیوار دفن کرده؟ مذخرفه
نگاه کن!
"اول"
اول... توی احمق!
اون "اول هستش"... برادرم دوست داره بقیه رو بترسونه
- و از اینکه توی مچ اندازی شکست بخوره متنفره - یه بار دیگه
ما خانواده ی بد خلقی هستیم
اون مامانمه و اون بابامه
بابام بیشتر از همیشه مامانم رو وقتی دوست داره که عصبانیه و همه چیز رو میشکونه
و بابام میتونه اون ها رو به هم بچسبونه
اوه اگه این عشقه... من درکش نمیکنم
اما لازم نیست در اون مورد نگران باشم توی سن من میشه عاشق شد
- سلام... اسم من "ان" هستش - "ان لونده"
من 10 سالمه قدم هم 145 سانتی متره
و 32 کیلو وزنمه
من عاشق فیله ماهی سرخ کرده ام مخصوصا اگه خودم سرخش کرده باشم
از اینکه بابام یادش میره لباس بپوشه خوشم نمیاد
یا وقتی حشرات خودشون رو به مردن میزنن
و از این که همه از عشق حرف میزنن حالم به هم میخوره
اما اون قبل از این بود که من با "جورجن روج" آشنا بشم
و قبل از اینکه من همه چیز رو خراب کنم
جورجن+ان
اون کتاب رو دیروز تموم کردم سیصد صفحه بود
خوب بود؟
- اره... هردوشون مردن - چرا؟
اونها اونقدر عاشق هم بودن که ترجیح دادن بجای اینکه از هم دور باشن, بمیرن
یه استراحتی بهم بده
دوباره نه! قوطی آب رو دیدی؟
- نه - نه؟
متاسفانه!
تقریبا رسیدیم میتونیم فشارش بدیم
سلام؟ سلام! میشه یه کمکی بکنی؟
- سلام... اسمت چیه؟ - بتی
- و تو؟ - ان
- گفتی "پن" ؟ - باباااا!
حتما میتونستیم یکم کمک بگیریم
- چه بچه ی بانمکی! - اون "پاولوا" ه
ان, بیا و بچه رو ببین
- آماده ای؟ - فکر میکردم پالوا یه نوع کیکه!
شایدم ولی این یکی یه بچه ست
من میرم داخل تو هم فشار بده
- آماده ای؟ - آره
فشار بده
- دوستت قویه - با برادر بزرگش مچ میندازه
تحت تاثیر قرار گرقتم!
- این جاییه که تو زندگی میکنی؟ - اره... قشنگ نیست؟
فقط یکم تعمیرات لازم داره... بعدش عالی میشه
- ایول... از کمکت ممنونم - خداحافظ
اونها دارن میرن به خونه ی "هلگا" بیچاره ها
چیه؟
هیچی
فقط دارم قرض میگیرمش
سلام
- داری چیکار میکنی؟ - تفکر!
تکالیفت رو انجام دادی؟
منو نگاه کن
- با موهات چیکار کردی؟ - هیچی!
فقط یکم کوتاهشون کردم
اون هشتم اوکتبر بدنیا اومده ساعت 5:30 صیح
جورجن روج
جورجن... جورجن
- بتی خیلی وقت پیش ها رفت - میدونم
تکون بخور
- بتی! - عجله کن
ما توی کلاس 5ب هستیم
تونی رابطشو با دگ بهم زد... وقتی اون از بوسیدنش سر باز زد
حالا اون از اینار خوشش میاد مثل بتی
اما اینار از هیچ کس خوشش نمیاد
همه دوست پسر الن بودن, بجز نات
نات الن رو میزد تا اون دنبالش کنه
واقعا هیچ کس این موضوع رو درک نمیکرد
من تا به حال هیچ وقت دوست پسری نداشتم
بشینین لطفا... صبح بخیر ساکت لطفا...
تکلیف امروز این بود که اسم میوه های مختلف رو هجی کنید
به انگلیسی؟
و کلمه ی مورد نظر "گیلاس" هستش
یادتون میاد؟ اون قرمز ها
خوب؟
خانم ان! ان لونده
میشه لطفا بیای پای تخته
یالا, دختر
گیلاس... اون قرمز های کوچولو یادت میاد؟
بیا تو
- سلام - سلام علیکم
این کلاس 5ب هستش, جورجن
5ب, این جورجن روج هستش اون میاد به کلاس شما ملحق شه
- میتونی سلام کنی؟ - سلام!
- سلام - موفق باشی جورج, خداحافظ
- خداحافظ - خداحافظ
سلام اسم من جورجن روج هستش
من فوتبال بازی کردن رو دوست دارم و یه همچین چیزایی
من یه خواهر دارم که اسمش پالوا ه
پدرم گیتار مزنه مادرم هم بازیگره
عالیه بیا جورج
خوش اومدی جورجن اینار, تکون بخور
خیلی خوب خانم ان, گیلاس؟
خواهش میکنم
خوب...خوب... بهش یه شانس میدیم
ان!
ان... به من نگاه کن
ان... لطفا به من نگاه کن
یه وقت هایی توی زندگی آدم پیش میاد
که باید از خودت استفاده کنی... اون زمان الانه
ممنون خانم ان
کس دیگه ای هست که بخواد امتحان کنه؟ جورجن؟
- سلام - سلام
- این ها تونی و دگ و اینار و نات هستن - سلام
اونها هم ان و بتی هستن ان خودش موهاش رو کوتاه کرده
نه من این کارو نکردم
- کی شروع میکنی تکالیفت رو انجام بدی؟ - اون تکالیفش رو انجام میده!
ببین, الن همین حالا هم مخش رو زده
برای من با دوچرخه فقط 10 دقیقه طول میکشه
- هوووووو! - ان!
ان... میدونی که میشه مثل انسان های متمدن رفتار کرد
ما باید به جورجن بگیم, اون تازه کاره و اون توی خانه ارواح زندگی میکنه
اما میدونی که من اجازه ندارم برم به خونه ی هلگا
یالا!
- بیخیال دیگه! - باشه
شماها احمق هستین
- بسه دیگه - ترسوندمت؟
- ساکت باش - خودت ساکت باش!
نه, ان
ان, جورجن این بیرونه
بجنب
سلام
ساکت! فکر کنم یه چیزی شنیدم
- شاید روح ها بودن - کدوم روح ها؟
ان میگه که برادرش توی حیاط اینجا یه روح دیده
- واقعا دیده - اوه! هلگای وحشتناک
هلگا کیه؟
شنبه 17 اوکتبر روزی که هلگا کشته شد
هلگا!
تقریبا نیمه شبه
پدر هلگا فهمیده که اون توی اتاقش نیست
با اینکه قانون ها رو یاد داشت
هلگا رفته بود لوکا رو ببینه برای بار آخر
اولین باری که هلگا لوکا رو دید, یکشنبه 10 اگوست بود
اون خوشتیپ ترین پسری بود که هلگا تا به اون موقع دیده بود
هلگا نمیتونست چشم از اون برداره اما هیچ کس دیگه ای هم نمیتونست
هلگا از بقیه دختر ها متنفر بود
و حاضر بود هرکاری کنه که از شرشون خلاص بشه
اما یه دختری بود که از همه بیشتر ازش متنفر بود
- دختر خوشگل با موهای بافته شده, ها؟ - پدرش چیکار کرد؟
کارهای وحشتناک
هیچ کس دیگه هلگا رو ندید
روز بعد خونه خالی شده بود
بعضی ها میگن پدرش اون رو داخل دیوار اتاق خوابش دفن کرد
و اینکه اون هنوز همونجاست!
مستاجر های جدید ناگهانی تصمیم گرفتن اونجا رو ترک کنن
و هیچ کس دیگه ای خونه رو نمیخره
نات, سریع بیا خونه
- پدرت ه نات! - فکر میکنه من کر شدم؟
میتونم ببینمت سعی نکن قایم بشی
نات!
- من یه کتاب دیگه رو تموم کردم - یکی دیگه؟
درمورد زنی که نمی تونه مردی رو که دوست داره رو دوست داشته باشه
چون اون یه زن دیگه داره توی اتاق زیر شیروونی
قشنگه
- فکر کردم به نظرت احمقانه میاد - نه, قشنگه
- میخوای بیای خونه من؟ - حتما
- فکر میکنی الن عاشق شده؟ - نمی دونم
- فکر میکنی اون دوستش داره؟ - آره
اگه میخوای غیر از خوانواده کسی دیگه دوستت داشته باشه
خوشگل بودن و لباس های تمیز پوشیدن کمک میکنه
- فکر نمیکردم به این موضوع اهمیت بدی - اهمیت نمیدم
صبر کن میتونم کمکت کنم
ان
اون دختر توی کلاس شما نیست؟ خودشه, مگه نه؟
جذابه
ما باید بریم
موهای طبیعی زیبا میخوای؟ رو امتحان کن Bliss
اگر مواد اصلی رو ترکیب کنن موهاشون درخشندگی طبیعی بیشتری پیدا میکنه
فکر کنم من مغرورم کلمه ی درستش " خود شیفته" ست
هدف من اینه که تا حد ممکن دور بشم حاضرم هر کاری بکنم, حتی دروغ بگم
به یه اندام زیبا و حس شوخ طبعی نیاز داری
من دختر رویاهام رو توی هتل "پردایس" پیدا می کنم
جنت, تو "توبیاس" رو انتخاب کردی چرا؟
اون خوشتیپ ترین پسر اینجاست
ما هم سن هستیم و هردومون اینجا تازه کاریم
توبیاس, دو تا دختر طرفدار تو هستن, چه احساسی داری؟
قاعدتا باید حس مثبتی باشه, ولی افتضاحه
- تو میدونستی جنت اون رو انتخاب میکنه؟ - آره
توبیاس, دختری که تو انتخاب نمیکنی باید با هتل تصویه حساب کنه
- چطوری تصمیم میگیری؟ - حس درونی
کسی که فکر میکنم از همه بیشتر باهاش سازگارم
توبیاس, کدوم یکی از دختر ها رو به عنوان زوج خودت انتخاب میکنی؟
انتخاب من ....
اونجا وایستادن وحشتناک بود مثل یه کابوس
سلام, اومدی بتی رو ببینی؟ بیا تو
اصلا ایده ی خوبی نیست چرا باید از اینکه آیا جورجن از الن خوشش میاد سر در بیارم؟
- بتی طبقه پائینه - خیلی خوب
سلام
چرا صدام کردی؟
- این ها چیه رو هم جمع شده؟ - عجیبه!
- اتاقت همیشه تمیز نیست؟ - چرا
- ان کجاست؟ - کی میدونه؟
توی مدرسه بهت نگفت؟
- نه, ما دیگه با هم دوست نیستیم - نیستین؟
اون شاگرد خیلی خوبی نیست
من یه عالمه کتاب بهش قرض دادم اون نمیتونه هیچ کدومشون رو بخونه
جدا؟
و هیچ کس هم نمیخواد دوست پسر اون باشه
بخاطر اینه که خوشگل نیست حد اقل من اینطور فکر میکنم
- تو هم قبول داری؟ - حتما, کاملا!
- ساکت, تا کسی نشنوه - کی؟
هیچ کس مهم نیست
- حالا چی؟ - بهتره در حالت نشسته بخارونیم
من دیگه نمیخارونم
- اما گوش کن... - چی؟
- جورجن رو دوست داری؟ - نه, الن اون رو دوست داره
من اینار رو دوست دارم میخوام دوست دخترش بشم
فکر کنم باید الان بری
- تازه رسیدم اینجا - اما زانوم داره من رو از درد میکشه
میرم پیش الن اونجا بیشتر خوش میگذره
ما میخوایم نامه های عاشقانه به جورجن و اینار بنویسیم
- شرط می بندم تو هیچ وقت یه دوست پسر پیدا نمیکنی - زانوم!
ببخشید, نمیخواستم همه ی اون حرف ها رو بزنم
من نمیتونستم به خودم کمک کنم
شنیدی؟
اون اینار رو دوست داره و میخواد دوست دختر اون بشه
مزخرفه, من جورجن رو میگیرم و تو هم اینار رو
- و تونی هیچ وقت دوست پسر پیدا نمیکنه - دقیقا!
من یه نقشه دارم بیا یه نامه عاشقانه جعلی بنویسیم
تظاهر میکنیم از طرف جورجن هستش و میدیمش به الن
- مثل دروغ گفتن ه - آره
جورجن هیچ وقت نامه الن رو نمیگیره
- مثل هلگا؟ - دقیقا, هلگا مثل منه
هلگا هم متفاوت بود
پدرش اون رو دوست نداشت پس بهش به نامه عاشقانه جعلی داد
گفت از طرف لوکاست, اما این حقیقت نداشت
من, لوکا, تو رو دوست ندارم تمومش کن نامه این رو می گفت
اما هلگا نمیخواست تمومش کنه
بتی, باید دست خط پسر ها رو از کتاب سری من تمرین کنیم
- یعنی دست خط جورجن رو؟ - آره, هوشمندانست, مگه نه؟
- اما چرا؟ - به اونها نگاه کن
الن عزیز, تو بامزه ترین دختر کلاسی, من دوست دارم تو هم منو دوست داری؟
دوست دختر من میشی؟ جوابت رو توی جای مخفی بذار
از طرف پسر تازه کار کلاس جورجن روج
عجله کن ان
ان
سلام
- صبر کن - باشه
اونجا هستن عجله کن
نفست رو نگه دار, بتی
مثل همیشه
جورجن عزیز, از نامه ممنونم من هم دوست دارم!
تو خیلی بانمکی من دوست دارم دوست دخترت بشم
فکر میکنم ان و بتی احمق هستن
اما ان از همه بدتره قبول داری؟
تابه حال کسی رو بوسیدی؟ من بوسیدم زود جواب بده, دوست دارم, الن
- نوشته ما احمقیم - و من از همه بدترم
- اگر جورجن حرفش رو باور کنه چی؟ - اون هیچ وقت این نامه رو نمیبینه
باید یه چیز باحال پیدا کنی که فردا بپوشی
اونها شلوار های من هستن
- نه اون همه, ولی... - تو قبلا کجا زندگی میکردی؟
از کجا اومدی؟
- سلام - سلام
- شلوار قشنگیه - ممنون
- اونها مال "اول" نیستن؟ - نه
به هر حال
سلام, مامان گفت من باید کل کلاس رو برای فردا ساعت 5 بعد از ظهر دعوت کنم
من هم یه عضوی از دنیا هستم, می دونی که
ان!
ان, تو شلوار من رو دزدیدی
از اینکه وسائلم رو میدزدی خسته شدم
- توی خونه بهت پس می دمشون - نه! الان بهم بدشون
- هیچی دیگه ندارم که بپوشم - خوب که چی؟
یالا درشون بیار
بجنب
- درشون بیار - مجبورم این کار رو بکنم؟
آره
الان
دوباره اون کار رو بکنی میکشمت
یالا
مهم نیست, ان
اما جورجن من رو دید
- تو همیشه اون رو خواهی داشت - آره
بشین اینجا
- فکر نمیکردم دوست باشین - تا روزی که بمیریم
جورجن یه نامه ی عاشقانه برام نوشت قراره دوست پسرم بشه
- اون فکر میکنه من خوشگل ترینم - من هم همینطور
هیچ کس نمیخواد دوست پسر تو بشه
مخصوصا از وقتی همه تو رو با لباس زیر دیدن
روج اومد
- سلام جورجن - سلام
- سلام
بیاین یه مسابقه دوچرخه سواری بذاریم دختر ها پشت سوار میشن
من زمان رو براتون مشخص میکنم
- میخوای با من سواری کنی, الن؟ - نمی دونم
- من میخوام با اینار سواری کنم - باشه
میخوای با من سواری کنی؟
- ان؟ - آره
آره
بپر بالا
- ببخشید - چیزی گفتی؟
- آماده ای؟ - آماده, برو!
برو, برو, برو!
آماده, برو!
چرا اینقدر طول دادی؟
- نات؟ - پدرت ه نات!
سریع بیا خونه میفهمی ساعت چنده؟
- بتی؟ - همم؟
- من دستام رو دور جورجن حلقه کردم - واقعا؟
- اون چی گفت؟ - هیچی
فکر میکنی میخواد دوست پسرت بشه؟
ما میخوایم نامه های عاشقانه به جورجن و اینار بنویسیم
فکر نکنم اینار بخواد دوست پسر من بشه
معلومه که میخواد!
- واقعا اینطوری فکر میکنی؟ - مممم
اما شاید لازم نباشه براش نامه بنویسی بذار من باهاش صحبت کنم
- اینطوری بهتره؟ - اگه من ازش بخوام جوابش مثبته
و در راه برگشت من میتونم بهت یاد بدم میوه ها رو هجی کنی
آره
- شب بخیر - شب بخیر
- ان - بله؟
- فکر میکنی موهای قرمز زشته؟ - نه, موهای اینار هم قرمزه
من یه ذره دوستش دارم فکر کنم یه دفعه خوابش رو دیدم
درمورد جورجن, فکر کنم من همیشه یه عالمه دوستش دارم
- شب بخیر - شب بخیر
شاید این همون چیزیه که هلگا میخواست بهش بگه این که دوستش داره
شاید یه بوس میخواست
اما همه چیز اشتباه از آب دراومد
لوکا غافلگیر شد ترسید و جیغ زد
!هلگا
هلگا نمیتونست بدون لوکا زندگی کنه
اون خودش خودشو کشت
اگه فقط یه نفر نجاتش میداد!
همه برن به لبه
عجله کنید
جورجن عزیز من واقعا دوستت دارم, تو هم دوستم داری؟
امیدوارم تو هم دوستم داشته باشی امروز بهم جواب بده
دوستت دارم, ان
یه دختر توی اتاق پسرا؟
- همین الان میخوام انجامش بدم - نه!
- اینار - نه, ان!
اینار
چیه؟
- یه سوالی ازت دارم - چی؟
- باید قول بدی که جوابت مثبت باشه - به چی؟
به سوال سری من
- قول میدی؟ - باشه
- به هیچ وجه - قول دادی!
- نه, ندادم - چرا, قول دادی
امکان نداره
نه نه نه
اینار, میخوای تنها کسی باشی که دوست دختر نداره
- بقیه هم دارن؟ - آره, اما این یه رازه
میخوای دوست پسر بتی بشی یا نه؟
میخوام اما باید چیکار کنم
یه نامه عاشقانه بنویس و بذارش توی جای سری
چی باید بنویسم؟
بنویس دوستش داری و بذارش اونجا
ها؟
بتی, گفت آره خوشحال نیستی؟
واقعا؟
- خوشحال نیستی؟ - فکر کنم...
یه نامه عاشقانه برای من ان, برای من!
بتی عزیز, من دوستت دارم, خوشحالم که میخوای دوست دخترم بشی
چون بقیه همه دوست دختر دارن
من فقط تو رو دوست دارم زود جوابم رو بده, دوست دارم, اینار
همون هایی که من از گم کردم
ان, من خیلی دوستش دارم برام مهم نیست که موهاش قرمزه
ان!
بیا, توی جشن تولد میبینمت
موهای طبیعی و زیبا میخواین؟ رو امتحان کنینbliss
اول!
- برو بیرون - آروم باش, این پول از طرف مامانه
برو بیرون
- چرا شما همه لباس مهمونی پوشیدین؟ - برو بیرون!
- سلام, خوش اومدی - سلام
میتونم جاکتت رو بگیرم
- اوه, تویی - الن!
- تولدت مبارک - ممنون
- میخوای کیفت رو بگیرم؟ - نه, اونجا آویزونش میکنم
تولدت مبارک
چرا کتابت رو آوردی؟
همه آماده ی کیک هستن؟
وقت چرخوندن بطریه
- سوال رو جواب میدی یا کار سخت رو انجام میدی؟ - سوال رو جواب میدم (یه بازی هستش که باید انتخاب کنی یه سوال رو جواب بدی یا یه کا سخت رو انجام بدی)
کی رو دوست داری؟
تو رو
اوه
- سوال - کی رو دوست داری؟
بتی
- بتی - آره
چرا اون کیف رو آوردی؟ توش چیه؟
- جواب بده - کار سخت رو انجام میدم
باید جورجن رو ببوسی
- هیچ وقت اجازه ی همچین کاری رو نداره - باید اینکار رو بکنی
- نه, مجبور نیستی - یالا, یالا!
یالا یالا یالا
- یالا - مجبوری انجامش بدی
آماده, بوسش کن
- باید خیلی طولانی تر باشه - آره
- نه, اینطور نیست - باید بیشتر از 10 ثانیه باشه
آماده, بوسش کن
10و 9
کیفت رو بده به من
- بدش به من - نه
اون دیوونست!
الان بگیرش
نه! پر از رمز و رازه
- خفه شو, بتی - بگیرش
- بیخیال - گرفتمش
- پنج تا به یکی, منصفانه نیست - درسته
ببخشید
- اما تولد منه - بسه دیگه
- بدش به من - تمومش کنین
مامان
- چی شد؟ - ان من رو زد
ان لونده, بیا اینجا
فکر کنم وقتشه بری خونه با بقیه خداحافظی کن
لباست رو ببین
ان!
- درد میکنه؟ - فقط یه ذره
من حرف های الن رو نمیفهمم اون به نات گفته که از طرف من یه نامه عاشقانه گرفته
اما حقیقت نداره تنها کسی که من تا به حال براش نوشتم تو بودی
- یه چیزی برات دارم - واقعا؟ چی؟
من یه ذره کتک خوردم
ممنون دوسش دارم
- میخوای با هم دوست دختر, دوست پسر باشیم - حتما
- چیزی که "اول" درمورد هلگا" گفت حقیقت داره؟ - نمیدونم, ما باید سر در بیاریم
قطعا
سلام
سلام, عسلم
چی شده؟
تو نمیتونی توی شب تنهایی این دور و بر بدویی
من تنها نبودم با جورجن بودم
- باورم نمیشه - چی رو؟
هلگا نمیتونست بهش کمک کنه
وقتی عاشق میشی, دیگه خودت نیستی همه این رو میدونن
لازم نیست مدت زیادی درموردش نگران باشی
اول گفت هلگا پشت یه دیوار توی خونه ی هلگا دفن شده
اول!
- اول؟ - من خوابم, احمق
چراغ رو روشن کن باید در یه موردی ازت سوال بپرسم
سخن چین
- تو واقعا هلگا رو دیدی؟ - آره
چرا اینقدر دیوونه و عصبانی هستی؟
من دیوونه نیستم هستیmerde تو هم
- Merde? - فرانسویه
- چطوری (به فرانسوی) میگی دوست دارم؟ - Je t'aime.
- Je t'aime? - آره, "دوست دارم"
چرا؟
- جورجن دوست پسر منه - جورجن روج؟
آره, ما همدیگه رو بوسیدیم من دوسش دارم
- توی سن تو که نمیشه عاشق شد - چرا, میشه
- از داخل دارم میلرزم - منظورت چیه؟
داخل من, داخل بدنم
به هر حال
Je t'aime!
پدرش اون رو کشت چون عاشق شده بود
اگر اون شب خونه میموند, الان زنده بود
و هیچ وقت پشت دیوار دفن نمیشد
و اگر من اینقدر زود بیدار نمیشدم و عاشق نبودم
فراموش میکردم آلبوم عکس جورجن رو برگردونم
و مچ "اول" رو هم نمیگرفتم
- اون کتاب منه - بذار بخونمش
و کتاب سری من زیر تختم بود, نه توی کیف مدرسه م
کدو تنبل! بذار ببینم!
خانم ان!
لطفا پای تخته
- درست بود؟ - آره. یکی دیگه
خیار
زود باش, ان
خیلی خوبه عالیه, ممنون
یکی دیگه؟
بهش یه فرصت بده, یالا
آووکادو
الن عزیز من دوست دارم, تو هم منو دوست داری؟
تو خوشگل ترین دختر کلاسی امیدوارم بخوای دوست دختر من بشی
با عشق. پسر جدید کلاس, جورجن
- من اون رو ننوشتم - خیلی خوب, جورجن
ان اون رو نوشته اون تظاهر کرده که جورجن نوشته, درسته ان؟
تو یک دروغ گویی
بیا من دیگه نمیخوامش
- سلام - شما بچه ها میخواین چیکار کنین؟
همش تقصیر توئه تو گفتی کتاب من پر رمز و رازه
اینار حتی نمیخواست دوست پسرت باشه
هیچ کس نمیخواد دوست پسر یه یتیم بشه
میخوای رازت رو فاش کنم؟ به همه بگم تو تختت رو خیس میکنی؟
به هر حال من دروغ گفتم شماها زشت هستین
- لینا! - بله!
- من نمیخوام ان رو انتخاب کنم - ان یا الن
الن
من رو انتخاب کن
عالیه
- دگ - بله!
ان
جورجن امروز بعد مدرسه میاد خونه ی ما تا دوست پسرم بشه
من رو ول کن
- تمومش کنین - چیکار میکنین؟
ان, به من گوش کن
مستقیم برو دفتر مدیر
بذار نگات کنم
- سلام - سلام. الن خونست؟
آره, طبقه ی بالاست خوش اومدی
- سلام - سلام
متاسفم
- من فقط بهت حسودیم میشد - خیلی ها به من حسودیشون میشه
- تو موهای خیلی قشنگی داری - ممنون
میتونی بالا ببندیش من هم اگه ازدواج کنم این کار رو میکنم
وقتی با جورجن ازدواج کنم
باشه
- با روبان میبندیش؟ - برای شروع
بعدش بالا میبندمش همونطور که تو وقتی ازدواج کنی میبندی
عجله کن جورجن ممکنه هر لحظه برسه
نگاه کن قشنگه, ها؟
فقط بذار اول یه بند به موهام ببندم
چیکار میکنی؟ 554 مامان!
وای, خدای من
تبلیغات شروع شد
الن پشت سرش برو, تورو به خدا!
ان!
ان؟
ان!
الن!
ان!
- همه دارن دنبالت میگردن - من همینجا میمونم
وقتی پیدام کنن, موهام رو کوتاه میکنن و من رو پشت یه دیوار دفن میکنن
هیچ کس بخاطر کوتاه کردن مو دفن نمیشه
اینکار رو نمیکنن؟
اون فقط یه داستانه!
مگه اون شب (هلگا رو) ندیدیش ؟
- شاید یه چیز دیگه دیده باشم - پس چرا گفتی دیدیش؟
این کار برادر بزرگ هاست!
بیخیال
ان...
میخوای چیکار کنی؟
موهای الن رو کوتاه کنی؟ کاملا بالا خونه رو اجاره دادی؟
- نمیخوای درموردش صحبت کنی - درمورد چی؟
ان؟
- من عاشق شدم - بیخیال
- توی سن تو عشق واقعی نیست - برای من کاملا واقعیه
تو حالا یه دختر بزرگ شدی
متوجه نشده بودم
ببخشید
ان؟
همه اشتباه میکنن
کاری که بعد از اشتباه کردن میکنی مهمه
واقعا؟
سعی کن یه ذره بخوابی شب بخیر
ناراحتی؟
نباید درمورد خیس کردن تخت خوابت حرفی میزدم
متاسفم
بتی
تو بهترین دوست من توی تمام دنیایی
خیلی بهتره که دوست باشیم
باید به جورجن بگی که چرا اون کار رو کردی
من درمورد یه مردی خوندم که یه عالمه کار های احمقانه و بدجنسی میکرد
فقط چون یه زنی رو دوست داشت مثل تو
اون دید که این کار رو کردم
اون دید که من موهای الن رو بریدم
پس میخوای چیکار کنی؟
سلام ان
نباید توی تخت خوابت باشی؟
اول باید از بتی معذرت خواهی میکردم
بتی خوش شانسه که دوستی مثل تو داره
اون بهترین دوست من توی کل دنیاست
تو منو یاد خودم میندازی
واقعا؟
وقتی بزرگ تر بشی
تغییر میکنی
چون مردم حرف هایی میزنن
و دروغ میگن و داستان میسازن
بالاخره این که اون چیزی که بقیه میخوان بشی, آسون میشه
اما فکر نمیکنم لازم باشه تو اونطوری بشی
من فکر میکنم تو باید خودت باشی, ان
من به اندازه ی کافی آدم خوبی هستم؟
آره
فقط میخواستم بگم...
من عجیبم
فکر کردم اگر دوست پسر الن بشی, دیگه هیچ وقت مال من نمیشی
ها؟
- ها؟ - من ازت خوشم میاد
سلام
بیا
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
البته هلگا پشت دیوار (دفن) نبود پدرش اون رو نجات داد
و اون هنوز لوکا رو دوست داشت
- میتونی با این بازی کنی - نگاه کن, بچه گربه
بازش کن
من میتونم گربه رو نگاه کنم
اون کیه؟
یه کسیه
که من دوسش دارم
- من عاشق اینار هستم - خوش به حالت
باید مواظب اون توپ باشی
میخوای این رو قرض بگیری؟
ممنون
فکر کنم اونها ازدواج کردن
هرچی میشنوی رو باور نکن
و قطعا هرچی بزرگتر ها بهت میگن رو باور نکن
مخصوصا وقتی بهت میگن توی 10 سالگی نمیتونی عاشق بشی
چون میتونی
Nick Norris :زیرنویس انگلیسی ترجمه زیرنویس: زکیه طیبی